0 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 È bello essere a casa. 1 00:03:18,067 --> 00:03:20,200 Probabilmente non è lì. 2 00:03:20,939 --> 00:03:22,419 Lei è lì. 3 00:03:22,463 --> 00:03:24,204 Non vuoi andare a casa prima? 4 00:03:25,205 --> 00:03:26,467 Dopo. 5 00:03:28,512 --> 00:03:30,340 Supponiamo che l'abbia trovata qualcun altro. 6 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Non l'ha fatto. 7 00:03:33,125 --> 00:03:35,911 Va bene. Spero che tu abbia ragione. 8 00:03:35,954 --> 00:03:37,217 Ho ragione. 9 00:03:58,455 --> 00:04:00,109 Ferruccio. 10 00:04:15,951 --> 00:04:17,953 Questo è buono. Sì. 11 00:04:25,308 --> 00:04:26,483 Ferruccio! 12 00:04:26,527 --> 00:04:28,529 - Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio! 13 00:04:28,572 --> 00:04:31,445 - SÌ! - Ferruccio! Ferruccio! 14 00:04:31,488 --> 00:04:35,579 Smettila di abbracciarmi! Sono a casa. Non sono morto! 15 00:04:35,623 --> 00:04:38,495 Ma sei tutto intero e abbiamo pregato per questo. 16 00:04:58,950 --> 00:05:00,300 Ferruccio. 17 00:05:13,008 --> 00:05:14,139 Attento. 18 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 Va bene. Non è vero? 19 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 - Fantastico. - OH! 20 00:05:22,147 --> 00:05:23,932 Non toccarlo. 21 00:05:23,975 --> 00:05:25,281 Ok, signorina. 22 00:05:25,325 --> 00:05:27,892 Va bene. 23 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 Il mondo è cambiato. 24 00:05:36,379 --> 00:05:38,773 L’agricoltura no tutto più. 25 00:05:38,816 --> 00:05:40,992 Non a Cento. Nemmeno l'Italia. 26 00:05:43,125 --> 00:05:44,387 Troviamo un posto in città. 27 00:05:44,431 --> 00:05:46,389 Un piccolo appartamento. E un garage. 28 00:05:46,433 --> 00:05:48,130 E la fattoria? 29 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 Non lo voglio, papà. 30 00:05:53,265 --> 00:05:55,920 Dateglielo. Hanno lavorato per questo. 31 00:05:57,792 --> 00:05:59,620 Ho un'idea per avviare una società. 32 00:05:59,663 --> 00:06:01,361 Per costruire trattori. 33 00:06:02,362 --> 00:06:04,451 Trattori più piccoli ed economici 34 00:06:04,494 --> 00:06:06,931 di quelli che vengono realizzati adesso. 35 00:06:06,975 --> 00:06:08,542 Sei un contadino. 36 00:06:09,978 --> 00:06:12,720 Pensi che fossi un contadino in guerra, papà? 37 00:06:12,763 --> 00:06:15,287 Ero un meccanico. 38 00:06:15,331 --> 00:06:17,855 Ho imparato a conoscere le macchine, su automobili e motori. 39 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 Ho cresciuto uno sciocco? 40 00:06:19,509 --> 00:06:22,556 L'unica compagnia che vende trattori a Cento 41 00:06:22,599 --> 00:06:25,776 è Cugini Randi. Lo sanno tutti. 42 00:06:25,820 --> 00:06:27,145 Ma non ce l'hanno i migliori trattori. 43 00:06:27,169 --> 00:06:28,649 Hanno gli unici trattori. 44 00:06:28,692 --> 00:06:30,366 Se costruisco un trattore migliore, per meno soldi, 45 00:06:30,390 --> 00:06:31,608 la gente comprerà il mio. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Abbiamo un piano, papà. 47 00:06:35,438 --> 00:06:38,049 Faremo una gara nella Terra dei Motori. 48 00:06:38,093 --> 00:06:41,444 E se vinciamo, quando vinciamo, 49 00:06:41,488 --> 00:06:42,706 useremo il prestigio 50 00:06:42,750 --> 00:06:44,795 per raccogliere i soldi per il primo trattore. 51 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 - Chi siamo? -Matteo ed io. 52 00:06:47,798 --> 00:06:50,845 - Chi è Matteo? - Mio amico. 53 00:06:50,888 --> 00:06:53,543 - Hai una macchina da corsa? - Ne faremo uno. 54 00:06:53,587 --> 00:06:54,675 Puoi costruire una macchina? 55 00:06:54,718 --> 00:06:57,678 Stiamo comprando una vecchia Topolino per niente. 56 00:06:57,721 --> 00:07:00,724 Stiamo riprogettando il motore, aumentando lo spostamento. 57 00:07:00,768 --> 00:07:03,945 Trasformare il 500cc in un 650cc. 58 00:07:03,988 --> 00:07:08,471 Ho anche un'idea per un nuovo testata, con valvole in testa. 59 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 Posso farlo con il bronzo. Economico, facile. 60 00:07:11,953 --> 00:07:13,737 Sarà altrettanto veloce o più veloce 61 00:07:13,781 --> 00:07:15,086 di qualsiasi macchina in corsa, papà. 62 00:07:17,480 --> 00:07:19,743 Posso farlo. 63 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Posso creare delle vite di ogni agricoltore come te. 64 00:07:24,531 --> 00:07:28,448 Con un trattore puoi competere con le grandi aziende. 65 00:07:30,841 --> 00:07:33,191 Come fai a saperlo? il tuo trattore funzionerà? 66 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 Lo faremo funzionare. 67 00:07:34,236 --> 00:07:35,846 Come fai a sapere che sarà economico? 68 00:07:35,890 --> 00:07:38,066 Lo renderemo economico. 69 00:07:38,109 --> 00:07:40,938 Papà, anche il governo sa che il mondo è cambiato. 70 00:07:40,982 --> 00:07:44,159 Aiuta le nuove aziende con prestiti per ricostruire l’Italia. 71 00:07:47,989 --> 00:07:50,557 E se nessuno acquista i tuoi trattori? 72 00:07:50,600 --> 00:07:54,082 "Un uomo che non ha debiti non ha motivo di lavorare." 73 00:07:54,125 --> 00:07:56,650 Quante volte me lo hai detto? 74 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Non è impossibile di cosa sto parlando. 75 00:08:02,525 --> 00:08:06,747 Il sole sorge e il sole tramonta per la maggior parte degli uomini, e muoiono. 76 00:08:06,790 --> 00:08:11,403 Ma per alcuni, per i grandi uomini, il loro nome sopravvive. 77 00:08:18,585 --> 00:08:20,282 Voglio il nome Lamborghini per vivere. 78 00:08:21,588 --> 00:08:23,894 Voglio il mondo per non dimenticare mai il mio nome. 79 00:08:25,330 --> 00:08:26,506 Il nostro nome. 80 00:08:32,424 --> 00:08:33,643 Il nostro nome? 81 00:08:40,215 --> 00:08:44,436 Questa non va bene, Ferruccio. 82 00:08:52,314 --> 00:08:54,534 Butterai via la tua vita. 83 00:08:56,666 --> 00:09:00,017 Ma quale modo migliore per farlo che alla ricerca della grandezza. 84 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 Perché non puoi credere in me? 85 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 Credo in ciò che posso vedere. 86 00:09:17,382 --> 00:09:21,386 ♪ Ogni mattina, ogni sera non ci siamo divertiti? ♪ 87 00:09:21,430 --> 00:09:24,302 ♪ Non molti soldi oh, ma tesoro ♪ 88 00:09:24,346 --> 00:09:26,435 ♪ Non ci siamo divertiti? 89 00:09:26,478 --> 00:09:28,959 ♪ L'affitto non è stato pagato, caro 90 00:09:29,003 --> 00:09:30,787 ♪ E non abbiamo un soldo 91 00:09:30,831 --> 00:09:35,705 ♪ Ma i sorrisi sono stati fatti, caro per persone come noi ♪ 92 00:09:35,749 --> 00:09:40,884 ♪ D'inverno, d'estate non ci siamo divertiti? ♪ 93 00:09:40,928 --> 00:09:43,713 ♪ Non molti soldi oh, ma tesoro ♪ 94 00:09:43,757 --> 00:09:46,194 ♪ Non ci siamo divertiti? 95 00:09:46,237 --> 00:09:50,938 ♪ L'affitto non è stato pagato, caro e non abbiamo un soldo ♪ 96 00:09:50,981 --> 00:09:55,986 ♪ Ma i sorrisi sono stati fatti, caro per persone come noi ♪ 97 00:09:56,030 --> 00:10:00,600 ♪ D'inverno, d'estate non ci divertiamo? ♪ 98 00:10:00,643 --> 00:10:05,474 ♪ I tempi stanno peggiorando peccato, ci divertiamo comunque ♪ 99 00:10:05,517 --> 00:10:08,172 ♪ Non c'è niente di più sicuro 100 00:10:08,216 --> 00:10:10,740 ♪ I ricchi diventano ricchi e i poveri diventano ancora più poveri ♪ 101 00:10:10,784 --> 00:10:13,134 ♪ Nel frattempo nel frattempo ♪ 102 00:10:13,177 --> 00:10:15,136 ♪ Non ci siamo divertiti? 103 00:10:33,415 --> 00:10:35,460 Tutti! 104 00:10:35,504 --> 00:10:40,117 ♪ Ogni mattina, ogni sera non ci siamo divertiti? ♪ 105 00:10:40,161 --> 00:10:42,990 ♪ Non molti soldi oh, ma tesoro... ♪ 106 00:10:43,033 --> 00:10:46,863 Nove, otto, sette, sei... 107 00:10:46,907 --> 00:10:52,434 Ferruccio! - ...cinque, quattro, tre, due, uno. 108 00:10:52,477 --> 00:10:55,132 - Buon Anno! - Buon Anno. 109 00:10:59,615 --> 00:11:01,269 Voglio amarti per sempre... 110 00:11:02,400 --> 00:11:04,838 fino a quando il tempo si fermerà. 111 00:11:05,926 --> 00:11:07,971 Posso farlo? 112 00:11:08,015 --> 00:11:10,626 Solo per sempre. Non più. 113 00:11:20,767 --> 00:11:24,988 ♪ Dovrebbe fare conoscenza dimenticalo ♪ 114 00:11:25,032 --> 00:11:29,732 ♪ E non ti è mai venuto in mente? 115 00:11:29,776 --> 00:11:33,736 ♪ Dovrebbe fare conoscenza dimenticalo ♪ 116 00:11:33,780 --> 00:11:38,872 ♪ E i giorni di auld lang syne? 117 00:11:38,915 --> 00:11:43,311 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara 118 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 Signore e signori, 119 00:11:51,101 --> 00:11:54,104 benvenuti nella Terra dei Motori. 120 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 Il grande Enzo Ferrari 121 00:11:55,976 --> 00:11:58,456 consegnerà il premio del primo posto 122 00:11:58,500 --> 00:12:00,981 al vincitore della Terra dei Motori 123 00:12:02,852 --> 00:12:06,508 Il signor Ferrari si è separato con l'Alfa Romeo 124 00:12:06,551 --> 00:12:10,164 e porterà la propria macchina alla Mille Miglia del prossimo anno: 125 00:12:10,207 --> 00:12:12,514 La Ferrari 166 S. 126 00:12:14,255 --> 00:12:17,998 Grazie. Sono così orgoglioso di questa bella macchina, 127 00:12:18,041 --> 00:12:20,348 - è come un sogno diventato realtà. - Cosa fai? 128 00:12:20,391 --> 00:12:24,221 Ferrari. Lui sta in piedi come se possedesse il mondo. 129 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 Vedere il mio cavallino con il mio nome sulla mia macchina, è bellissimo. 130 00:12:28,486 --> 00:12:30,619 - Lo fa. - Grazie. 131 00:12:38,496 --> 00:12:40,542 E la corsa sta per iniziare. 132 00:12:40,585 --> 00:12:42,370 Ferruccio, andiamo! 133 00:12:50,813 --> 00:12:53,076 Signor Ferrari lascerà cadere la bandiera. 134 00:12:53,120 --> 00:12:54,991 - Uno... - Va bene. 135 00:12:55,035 --> 00:12:57,602 Due... tre! 136 00:13:17,187 --> 00:13:18,319 Abbiamo bisogno di più velocità! 137 00:13:27,110 --> 00:13:28,720 Andare! Andare! Andare! 138 00:13:46,477 --> 00:13:48,697 Vai... vai. Andare! 139 00:14:00,883 --> 00:14:03,190 Dopo la chiesa, ci sono due corsie. 140 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 Possiamo superarli lì. 141 00:14:08,064 --> 00:14:09,718 Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 142 00:14:11,981 --> 00:14:15,593 Il numero due sta cercando di passare! 143 00:14:15,637 --> 00:14:18,858 - Non lasciarli passare! - Stai zitto, Ferruccio! 144 00:14:20,511 --> 00:14:22,600 Non lasciarli passare! 145 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 Vai avanti a lui! Vai avanti a lui! 146 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Vai avanti a lui! Vai avanti a lui! 147 00:14:36,223 --> 00:14:38,007 Non è abbastanza largo! 148 00:14:38,051 --> 00:14:39,574 Andare! Andare! Andare! Andare! 149 00:14:39,617 --> 00:14:42,142 - Prendi la corsia, Matteo! - Non c'è posto! 150 00:14:42,185 --> 00:14:44,666 Prendi la corsia prima della svolta! 151 00:14:44,709 --> 00:14:47,190 - Non abbiamo la velocità! - Possiamo batterli! 152 00:14:47,234 --> 00:14:49,236 - Non ce la faremo mai! - Per l'amor di Dio! 153 00:14:49,279 --> 00:14:51,020 Cosa fai? 154 00:14:51,064 --> 00:14:53,414 Sei pazzo? 155 00:15:55,824 --> 00:15:57,347 Colazione. 156 00:16:01,134 --> 00:16:02,265 Colazione. 157 00:16:02,309 --> 00:16:04,702 - Non voglio niente. - Sì, lo fai. 158 00:16:04,746 --> 00:16:06,226 Ferruccio, colazione. 159 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 Avremmo potuto vincere. 160 00:16:13,015 --> 00:16:14,190 Avremmo potuto vincere! 161 00:16:14,234 --> 00:16:16,323 - Avremmo potuto morire. - Avresti dovuto morire! 162 00:16:28,465 --> 00:16:32,382 Cos'è, eh? Cosa c'è che non va? 163 00:16:32,426 --> 00:16:34,732 Abbiamo perso la gara. 164 00:16:34,776 --> 00:16:37,257 Tutto ciò per cui abbiamo lavorato, è finita. 165 00:16:37,300 --> 00:16:38,867 Non è quello. 166 00:16:40,216 --> 00:16:41,435 Di cosa hai paura? 167 00:16:41,478 --> 00:16:43,176 Che cosa? 168 00:16:43,219 --> 00:16:44,916 C'è qualcosa hai problemi alle orecchie? 169 00:16:44,960 --> 00:16:48,790 Ieri stavano bene. Di cosa hai paura? 170 00:16:48,833 --> 00:16:51,923 Niente. Tutte le mie paure si è già avverato. 171 00:16:52,750 --> 00:16:54,056 Dillo. 172 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 Dillo. 173 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Ho paura che non sono abbastanza bravo. 174 00:17:03,979 --> 00:17:07,156 Che... non ho vinto la gara non per Matteo, 175 00:17:07,200 --> 00:17:11,204 ma poiché ho fatto qualcosa di sbagliato, e non so cosa fosse. 176 00:17:12,292 --> 00:17:14,033 Questo è ciò che mi spaventa di più. 177 00:17:17,253 --> 00:17:19,255 E non lo so cosa fare dopo. 178 00:17:20,256 --> 00:17:22,389 E se fossi un falso? 179 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 E se non lo fossi? chi penso di essere? 180 00:17:24,826 --> 00:17:27,263 Cosa succede allora? 181 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 Non sei un falso. 182 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Ho fiducia in te. 183 00:17:31,137 --> 00:17:34,009 Credo in ogni sogno tu abbia mai avuto. 184 00:17:34,053 --> 00:17:37,491 E ognuno di loro si avvererà. 185 00:17:37,534 --> 00:17:39,449 Semplicemente non l'hai trovato ancora un modo. 186 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Mangiare. 187 00:17:47,501 --> 00:17:51,287 E la tua idea del vogatore? E' stata una buona idea. 188 00:17:51,331 --> 00:17:55,378 Nessuno ha bisogno di perdere peso. Tutto le donne sono diventate magre durante la guerra. 189 00:17:55,422 --> 00:17:58,947 Potrebbe servirmi uno tra... 190 00:17:58,990 --> 00:18:03,125 non lo so otto, nove mesi. 191 00:18:06,563 --> 00:18:09,871 Ho detto che potrei aver bisogno di perdere peso macchina in circa nove mesi. 192 00:18:09,914 --> 00:18:11,873 Ti ho sentito. stavo pensando. 193 00:18:11,916 --> 00:18:14,702 Sta per avere un bambino, stupido! 194 00:18:20,751 --> 00:18:23,363 - Veramente? - No, sto scherzando. 195 00:18:23,406 --> 00:18:25,669 Perché è un bel momento per farlo. 196 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Andrà tutto bene. 197 00:18:31,588 --> 00:18:33,199 Sarai un padre fantastico. 198 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 Penso che dovremmo chiamalo Matteo. 199 00:19:31,213 --> 00:19:32,475 Ciao, papà. 200 00:19:54,497 --> 00:19:55,716 Stai bene? 201 00:19:56,630 --> 00:19:57,979 Sto bene. 202 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 Eh. 203 00:19:59,459 --> 00:20:00,851 Clelia? 204 00:20:00,895 --> 00:20:02,375 Sì, va tutto bene. 205 00:20:06,988 --> 00:20:08,294 Vuoi che ti aiuti? 206 00:20:09,425 --> 00:20:10,557 Hai bisogno di soldi? 207 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 SÌ. 208 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 Lo ripagherò. 209 00:20:27,835 --> 00:20:29,228 Non ho molto. 210 00:20:31,317 --> 00:20:33,101 Ma ti darò quello che ho. 211 00:20:38,759 --> 00:20:40,239 Non basta, papà. 212 00:20:41,631 --> 00:20:43,503 Ho un'idea. Sarà difficile. 213 00:20:44,547 --> 00:20:46,419 Ma funzionerà. 214 00:20:46,462 --> 00:20:49,117 Questa volta so che funzionerà. 215 00:20:49,160 --> 00:20:51,293 Prometto. 216 00:20:51,337 --> 00:20:54,427 Se lo fai, Lo ripagherò con gli interessi. 217 00:20:55,950 --> 00:20:57,125 Interesse? 218 00:20:58,387 --> 00:20:59,432 SÌ. 219 00:22:07,804 --> 00:22:09,328 Ha ipotecato la fattoria? 220 00:22:12,374 --> 00:22:14,158 Gli hai chiesto di farlo? 221 00:22:14,202 --> 00:22:15,769 E' mio padre. 222 00:22:15,812 --> 00:22:19,555 È il marito di tua madre e un padre per i tuoi fratelli. 223 00:22:19,599 --> 00:22:21,122 Lo ripagherò. 224 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Non è questo il punto. 225 00:22:22,819 --> 00:22:24,952 Non è suo darti. 226 00:22:24,995 --> 00:22:28,085 E' dei tuoi fratelli. È la loro fattoria. 227 00:22:28,129 --> 00:22:30,958 Hanno lavorato per questo. Loro hanno lavorato per tutta la vita per questo. 228 00:22:31,001 --> 00:22:34,570 L'hai detto tu stesso. Se lo meritano. 229 00:22:34,614 --> 00:22:36,137 Non credi in me? 230 00:22:36,180 --> 00:22:38,748 Credo in te, Ferruccio. 231 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Credo in te più di credi in te stesso. 232 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Ma troveremo un altro modo. 233 00:22:45,712 --> 00:22:48,192 Questo è egoista. 234 00:22:48,236 --> 00:22:51,152 Non metterai il futuro della tua famiglia in pericolo. 235 00:22:53,197 --> 00:22:55,852 Hanno i loro sogni. 236 00:22:55,896 --> 00:22:57,985 Non glielo permetterei mai perdere la loro fattoria. 237 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 Le cose vanno male. 238 00:22:59,726 --> 00:23:02,859 Non importa le tue intenzioni, le cose vanno male. 239 00:23:03,817 --> 00:23:06,515 Non farlo, Ferruccio! 240 00:23:08,082 --> 00:23:10,693 Non ne verrà fuori nulla di buono, Lo sento. 241 00:23:12,565 --> 00:23:16,090 L'ha dato solo a te perché glielo hai chiesto. 242 00:23:16,133 --> 00:23:17,676 Me lo ha dato perché crede in me. 243 00:23:17,700 --> 00:23:20,399 No. Perché ha pietà di te. 244 00:23:24,751 --> 00:23:26,317 Restituiscilo. 245 00:23:30,017 --> 00:23:33,499 Non lo riprenderà. Lo conosco. 246 00:23:33,542 --> 00:23:38,634 Poi vai tu stesso in banca, e depositarlo sul suo conto. 247 00:24:20,110 --> 00:24:21,677 Prenderò il prossimo cliente. 248 00:24:26,595 --> 00:24:30,120 Ferruccio! E'Vito. Vito Rossi! 249 00:24:30,164 --> 00:24:31,513 - O si. - Sì. 250 00:24:31,557 --> 00:24:32,906 - Come stai? - Bene. 251 00:24:32,949 --> 00:24:35,125 Come sta tuo padre? I tuoi fratelli? 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,475 Molto bene. Stanno tutti bene. 253 00:24:36,518 --> 00:24:38,433 Eccellente. Accomodati. 254 00:24:40,261 --> 00:24:41,610 Allora, cosa posso fare per te? 255 00:24:41,654 --> 00:24:43,351 Mi piacerebbe aprire un conto. 256 00:24:43,394 --> 00:24:44,613 Ovviamente. 257 00:24:46,702 --> 00:24:48,487 A tuo nome, presumo. 258 00:24:51,446 --> 00:24:53,883 Ferruccio in che nome vorresti il conto. 259 00:24:55,581 --> 00:24:58,671 Il mio nome... Ferruccio. 260 00:24:59,672 --> 00:25:02,413 Ferruccio Lamborghini. 261 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 Grande. 262 00:25:04,241 --> 00:25:05,852 Posso fumare una sigaretta? 263 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 Ovviamente. 264 00:25:19,039 --> 00:25:21,302 - Prendi quello... - Va bene. 265 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Carioca. Lo chiamiamo così. 266 00:26:06,739 --> 00:26:09,916 -Hm. - Abbastanza piccolo da poter essere utilizzato da un agricoltore ovunque, 267 00:26:09,959 --> 00:26:12,745 e abbastanza forte per qualsiasi azienda lo desideri. 268 00:26:12,788 --> 00:26:16,183 Con questo tipo di potere, ci vorrà molta benzina. 269 00:26:16,226 --> 00:26:20,622 Iniziamo con la Morris quattro cilindri 1548 cc. 270 00:26:20,666 --> 00:26:23,973 Sì, certo. Di cosa abbiamo parlato. 271 00:26:24,017 --> 00:26:26,541 Ecco cosa non ne abbiamo parlato. 272 00:26:26,585 --> 00:26:29,239 - Due serbatoi di carburante? - SÌ. 273 00:26:29,283 --> 00:26:30,632 Oh, cazzo. 274 00:26:31,894 --> 00:26:32,894 Ascolta... 275 00:26:34,984 --> 00:26:36,682 - iniziamo a benzina. - Mm-hm. 276 00:26:36,725 --> 00:26:39,641 Ma quando il collettore di scarico scalda abbastanza, 277 00:26:39,685 --> 00:26:44,603 possiamo tagliare la benzina e rilasciare petrolio da questo serbatoio. 278 00:26:44,646 --> 00:26:51,305 Forse. La bobina dovrebbe esserlo abbastanza caldo da vaporizzare il petrolio 279 00:26:51,348 --> 00:26:53,699 prima che entri il carburatore. 280 00:26:53,742 --> 00:26:56,092 Ecco perché sarà una bobina di rame. 281 00:26:57,964 --> 00:27:01,881 Quindi, due tipi di carburante. Uno economico, uno costoso. 282 00:27:01,924 --> 00:27:03,534 E una bobina di rame. 283 00:27:04,710 --> 00:27:06,015 Esattamente. 284 00:27:07,538 --> 00:27:09,628 Non lo so. Può funzionare? 285 00:27:10,629 --> 00:27:12,021 Naturalmente può funzionare. 286 00:27:12,065 --> 00:27:15,155 - Come fai a sapere? - Lo facciamo funzionare. 287 00:27:17,505 --> 00:27:19,812 - Un ibrido? - Mm-hm. 288 00:27:20,726 --> 00:27:22,553 E' emozionante. 289 00:27:22,597 --> 00:27:24,643 Un ibrido per il nostro Carioca. 290 00:27:24,686 --> 00:27:26,775 - Carioca. - Carioca. 291 00:27:26,819 --> 00:27:28,647 Ah, cazzo! 292 00:27:37,786 --> 00:27:38,786 Questo. 293 00:27:40,136 --> 00:27:41,136 Ehm? 294 00:27:44,271 --> 00:27:46,055 - Sì. - Sì? 295 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 Va bene. 296 00:27:49,798 --> 00:27:51,713 Quindi è in vendita? 297 00:27:51,757 --> 00:27:53,106 Fai un'offerta. 298 00:28:08,338 --> 00:28:09,688 Continuare. 299 00:28:10,514 --> 00:28:11,690 Giusto. 300 00:28:15,781 --> 00:28:17,217 Va bene. 301 00:28:24,006 --> 00:28:25,878 È tutto? 302 00:28:25,921 --> 00:28:27,009 Fanculo! 303 00:28:40,936 --> 00:28:41,936 Oh. 304 00:28:44,244 --> 00:28:45,244 Oh. 305 00:28:50,380 --> 00:28:51,380 Bene. 306 00:29:43,520 --> 00:29:45,522 Eccola di nuovo qui. 307 00:29:45,566 --> 00:29:48,264 - Fascia per capelli di colore diverso oggi? - SÌ. 308 00:29:52,529 --> 00:29:53,617 Buongiorno. 309 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 Mattina. 310 00:29:57,883 --> 00:29:59,667 Oh, è bellissima. 311 00:30:00,755 --> 00:30:02,322 Ti ha sorriso. 312 00:30:02,365 --> 00:30:04,628 Ti ha detto buongiorno. 313 00:30:04,672 --> 00:30:05,804 Vai a salutare. 314 00:30:06,587 --> 00:30:08,067 Perché dovrei? 315 00:30:08,110 --> 00:30:09,546 Perché ti piace? 316 00:30:11,984 --> 00:30:14,987 Forse non le piaccio. 317 00:30:15,030 --> 00:30:17,772 Non lo saprai mai se non le parli 318 00:30:17,816 --> 00:30:19,382 Non è così difficile. Tu... 319 00:30:19,426 --> 00:30:24,170 Vai oltre, lasci che il tuo la bocca si muove e dice: "Ciao". 320 00:30:25,606 --> 00:30:26,694 Va bene. 321 00:30:26,737 --> 00:30:27,913 Ferruccio! 322 00:30:27,956 --> 00:30:29,044 Dove stai andando?! 323 00:30:31,394 --> 00:30:33,832 - CIAO. - CIAO. 324 00:30:33,875 --> 00:30:36,095 - Ferruccio. - Annita. Piacere di conoscerti. 325 00:30:38,271 --> 00:30:40,708 Va bene. 326 00:30:46,670 --> 00:30:49,978 Annita, salutami al mio amico Matteo. 327 00:30:50,022 --> 00:30:52,502 - CIAO. - CIAO. 328 00:30:56,680 --> 00:30:59,814 Ciò che intendeva dire è: "Perché non ti siedi e ti unisci a noi?" 329 00:30:59,858 --> 00:31:02,599 Oh, non posso, Farò tardi a scuola. 330 00:31:04,993 --> 00:31:06,429 Cosa studi? 331 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 - Economia. - OH. 332 00:31:11,739 --> 00:31:16,222 E Matteo è la più grande macchina da corsa pilota che il mondo abbia mai conosciuto. 333 00:31:18,485 --> 00:31:21,009 Ne sa di più sui motori di chiunque altro. 334 00:31:21,053 --> 00:31:22,968 - Veramente? - No. 335 00:31:26,101 --> 00:31:27,798 Grazie per la pasticceria. 336 00:31:35,719 --> 00:31:37,156 Le piaci. 337 00:31:37,199 --> 00:31:40,072 Perché le ho parlato. 338 00:31:40,115 --> 00:31:42,944 Se sei bravo con i trattori come fai con le donne, 339 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 oh, lo saremo molto ricco. 340 00:31:44,641 --> 00:31:46,905 Mi serve solo una donna. 341 00:31:47,601 --> 00:31:49,255 Sì. Anche io. 342 00:31:50,952 --> 00:31:52,127 Non arrenderti. 343 00:31:52,171 --> 00:31:54,390 Perdiamo solo quando ci arrendiamo. Bene? 344 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Va bene, va bene. 345 00:32:13,018 --> 00:32:16,847 Ti amo. Più di ogni altra cosa, ti amo. 346 00:32:18,284 --> 00:32:19,546 Lo so. 347 00:32:23,985 --> 00:32:26,727 - Va bene, aspetta. Va bene. - Va bene. 348 00:32:32,037 --> 00:32:34,822 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. Va bene. 349 00:32:34,865 --> 00:32:36,389 - Va bene? - SÌ. 350 00:32:47,487 --> 00:32:49,010 Saluta, stupido. 351 00:32:54,798 --> 00:32:55,886 Va bene. 352 00:32:58,585 --> 00:33:00,543 Aspetto. Guarda qui. Aspetto. 353 00:33:00,587 --> 00:33:02,415 Veramente? 354 00:33:04,025 --> 00:33:05,505 Fermati, fermati, fermati. 355 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 - Sì, sì. - No, no, no. 356 00:33:07,811 --> 00:33:10,075 No, no, no! 357 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Mio Dio... 358 00:33:31,096 --> 00:33:32,401 Ok. 359 00:33:46,415 --> 00:33:48,113 E' vicino, vero? 360 00:33:49,070 --> 00:33:51,377 SÌ. Domani. 361 00:33:54,510 --> 00:33:56,164 Non tornare a casa tardi. 362 00:33:58,297 --> 00:33:59,733 Va bene? 363 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Promettimelo. 364 00:34:02,083 --> 00:34:03,389 Prometto. 365 00:34:58,052 --> 00:35:01,273 Gianni, non posso fare tardi. Gianni. 366 00:35:40,138 --> 00:35:41,226 Ciao? 367 00:36:09,558 --> 00:36:12,953 Stava sanguinando, ho chiamato l'ospedale. L'hanno presa. 368 00:36:23,093 --> 00:36:25,357 Spingi, Clelia. Spingi, Clelia. 369 00:36:25,400 --> 00:36:27,272 - Va bene. - Il bambino sta arrivando. 370 00:36:27,315 --> 00:36:28,577 - Sta arrivando. - Ancora. 371 00:36:28,621 --> 00:36:30,623 Sta arrivando. Sta arrivando. Respirare. 372 00:36:30,666 --> 00:36:32,233 Spingi, Clelia. 373 00:36:32,277 --> 00:36:35,193 Bene. Respira e spingi. 374 00:36:37,891 --> 00:36:39,501 Spingere. 375 00:36:41,808 --> 00:36:43,897 Sta ricevendo il giornale! Sta sanguinando! 376 00:36:43,940 --> 00:36:45,203 Pinza! 377 00:36:45,246 --> 00:36:51,209 Ferruccio! Ferruccio! 378 00:37:05,571 --> 00:37:07,050 Posso aiutarla? 379 00:37:07,703 --> 00:37:09,096 Mia moglie è qui! 380 00:37:31,074 --> 00:37:33,120 Come sta Clelia? 381 00:37:33,163 --> 00:37:36,079 Il bambino sta bene. È un bellissimo ragazzo. 382 00:37:36,123 --> 00:37:37,559 Dov'è mia moglie? 383 00:37:39,082 --> 00:37:40,432 Si è verificato un problema. 384 00:37:51,486 --> 00:37:53,445 Non siamo riusciti per fermare l'emorragia. 385 00:39:44,033 --> 00:39:47,602 Dobbiamo fissare una data per il bambino, per il battesimo. 386 00:39:47,646 --> 00:39:49,256 SÌ. 387 00:39:49,299 --> 00:39:51,301 Hai bisogno di pensarci altre cose adesso. 388 00:39:53,391 --> 00:39:54,435 Ovviamente. 389 00:39:56,350 --> 00:39:59,527 Possano i semi del frutto essere piantato con buona volontà. 390 00:39:59,571 --> 00:40:01,877 E il raccolto sarà ricco. 391 00:40:12,279 --> 00:40:13,715 - Ferruccio. -Vito. 392 00:40:16,370 --> 00:40:17,458 Mi dispiace tanto per tua moglie. 393 00:40:17,502 --> 00:40:19,852 Ho una proposta per te. 394 00:40:22,768 --> 00:40:24,944 Se costruissi un trattore metà di quella dimensione 395 00:40:24,987 --> 00:40:27,816 ma due volte più forte, e metà del costo di gestione, 396 00:40:27,860 --> 00:40:30,776 la tua banca investirebbe? in mille di loro? 397 00:40:34,867 --> 00:40:36,564 Hai costruito un trattore del genere? 398 00:41:24,699 --> 00:41:27,746 Al futuro del trattore Lamborghini. 399 00:41:27,789 --> 00:41:30,052 - Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta. 400 00:41:37,277 --> 00:41:39,018 Dovrebbe essere qui con noi. 401 00:41:40,541 --> 00:41:43,283 - A Clelia. - A Clelia. 402 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Guarda chi c'è qui. 403 00:41:54,860 --> 00:41:58,472 Sono pazzo di lei, Ferruccio. 404 00:41:58,516 --> 00:42:01,344 Vedo il suo viso quando chiudo gli occhi per dormire, 405 00:42:01,388 --> 00:42:03,564 ed è lì quando li apro per svegliarmi. 406 00:42:04,391 --> 00:42:05,914 Sei innamorato. 407 00:42:05,958 --> 00:42:07,655 Sono innamorato. 408 00:42:07,699 --> 00:42:12,094 Vai a prenderla. Domani potrebbe essere troppo tardi. 409 00:42:19,319 --> 00:42:20,407 Devo andare. 410 00:42:21,234 --> 00:42:24,106 Andare? Dove stai andando? 411 00:42:24,150 --> 00:42:25,281 Mi dispiace. 412 00:42:27,632 --> 00:42:30,156 - Parla con lei. - Sì. 413 00:43:02,841 --> 00:43:04,625 Il mio amico ti ha parlato? 414 00:43:04,669 --> 00:43:05,713 Lo ha fatto. 415 00:43:06,801 --> 00:43:08,498 Non attira la mia attenzione. 416 00:43:09,630 --> 00:43:10,762 Fate. 417 00:43:11,589 --> 00:43:12,851 Ma questo lo sai. 418 00:43:12,894 --> 00:43:15,244 Dategli una possibilità. 419 00:43:15,288 --> 00:43:16,985 Perché dovrei farlo? 420 00:43:18,378 --> 00:43:20,293 Perché se lo merita. 421 00:43:20,336 --> 00:43:21,860 Anch'io. 422 00:43:27,822 --> 00:43:29,215 Mia moglie è morta. 423 00:43:30,172 --> 00:43:33,436 Lo so. Qual era il suo nome? 424 00:43:34,350 --> 00:43:35,613 Clelia. 425 00:43:36,831 --> 00:43:37,919 Era bellissima. 426 00:43:37,963 --> 00:43:39,834 Lei era tutto. 427 00:43:42,445 --> 00:43:43,925 Non sederti. 428 00:43:43,969 --> 00:43:47,146 Se lo fai, te lo permetterò. 429 00:43:47,189 --> 00:43:49,670 Ecco cosa accadrà: 430 00:43:49,714 --> 00:43:53,152 Prenderò solo quello che hai darmi perché ne ho bisogno. 431 00:43:55,197 --> 00:43:57,417 E un giorno mi odierai per questo. 432 00:43:58,897 --> 00:43:59,897 No. 433 00:44:02,770 --> 00:44:05,773 Non lo farò. Mai. 434 00:44:40,329 --> 00:44:42,114 Vuoi solo di più. 435 00:44:43,202 --> 00:44:45,595 Vuoi sempre di più. 436 00:44:45,639 --> 00:44:47,423 Vuoi che ti dica che mi dispiace? 437 00:44:47,467 --> 00:44:49,599 Mi dispiace. 438 00:44:49,643 --> 00:44:51,950 Dov'è la tua vergogna, Ferruccio? 439 00:44:55,780 --> 00:44:57,607 Volevo dire che sono Clelia, 440 00:44:57,651 --> 00:44:59,479 che la sua morte ti ha cambiato, 441 00:44:59,522 --> 00:45:02,177 ma nel mio cuore So che non è vero. 442 00:45:02,221 --> 00:45:04,919 Questo è quello che sei. Chi sei sempre stato. 443 00:45:04,963 --> 00:45:06,747 Tonino ha bisogno di una mamma. 444 00:45:06,791 --> 00:45:08,662 Quindi sì, L'ho presa perché potevo. 445 00:45:08,706 --> 00:45:11,099 Pensa a quello che ho appena detto Matteo, perché potevo. 446 00:45:11,143 --> 00:45:13,362 Se non l'avessi presa, qualcun altro lo avrebbe fatto. 447 00:45:13,406 --> 00:45:16,626 Mi dispiace, ma non lo è mai stata sarà tuo. 448 00:45:16,670 --> 00:45:20,065 Come posso ferire il mio amico prendendo qualcosa che non ha mai avuto? 449 00:45:24,286 --> 00:45:25,984 Non lasciare che questo cambi le cose, Matteo. 450 00:45:29,422 --> 00:45:30,423 Ho bisogno di te. 451 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 Ho sempre avuto bisogno di te. 452 00:45:33,600 --> 00:45:35,428 Clelia lo sapeva. 453 00:45:35,471 --> 00:45:37,473 Clelia era quella intelligente. 454 00:45:39,301 --> 00:45:42,217 Non ha detto niente di buono potrebbe derivare da questo, 455 00:45:43,044 --> 00:45:44,524 e guarda cosa è successo. 456 00:45:50,008 --> 00:45:52,880 Voglio il 25 per cento dell'azienda. 457 00:45:54,664 --> 00:45:56,231 Il resto è tuo. 458 00:46:30,744 --> 00:46:32,093 Tre mignon. 459 00:46:39,100 --> 00:46:40,275 Due cornetti. 460 00:46:42,364 --> 00:46:45,324 Una torta Sacher, nella propria scatola. 461 00:46:47,587 --> 00:46:49,067 Grazie. 462 00:47:03,124 --> 00:47:04,124 Ciao Bella. 463 00:47:17,573 --> 00:47:20,054 - Annita è in ufficio? - Lo è. 464 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 - Rosso o blu? - Rosso. 465 00:47:23,144 --> 00:47:27,322 - Non blu? - Decisamente rosso. Decisamente rosso. 466 00:47:27,366 --> 00:47:29,020 Chi ha fatto un casino? 467 00:47:29,063 --> 00:47:31,152 Non siamo stati noi. 468 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Ferruccio! 469 00:47:37,028 --> 00:47:38,464 Vai a vedere cosa vuole. 470 00:47:38,507 --> 00:47:39,639 Non io. 471 00:47:39,682 --> 00:47:40,901 Sei un codardo. 472 00:47:50,563 --> 00:47:52,260 Sei bellissima stamattina. 473 00:47:52,304 --> 00:47:54,393 Mi dispiace di essere dovuto partire presto. 474 00:47:54,436 --> 00:47:56,917 Ti ho menzionato? sei bella stamattina? 475 00:47:59,964 --> 00:48:03,489 Ogni volta che compri dei pasticcini ci costa denaro. 476 00:48:03,532 --> 00:48:05,012 Beh, prendilo dal mio stipendio. 477 00:48:05,056 --> 00:48:07,406 Dimentichi che sono il proprietario dell'azienda. 478 00:48:07,449 --> 00:48:08,624 È così? 479 00:48:09,712 --> 00:48:12,063 Ha chiamato la signora Giambini. 480 00:48:12,106 --> 00:48:14,456 Chi è Giambini? 481 00:48:14,500 --> 00:48:15,893 Non è felice con il suo trattore? 482 00:48:15,936 --> 00:48:18,808 No, è scontenta di Tonino. 483 00:48:18,852 --> 00:48:20,985 Lei è la sua insegnante. 484 00:48:21,028 --> 00:48:23,378 Tesoro, devi spendere più tempo con lui. 485 00:48:23,422 --> 00:48:24,771 Gli do tutto. 486 00:48:24,814 --> 00:48:27,513 Sì, gli dai dei soldi, vestiti, automobili. 487 00:48:27,556 --> 00:48:29,558 Ma di te stesso? 488 00:48:29,602 --> 00:48:32,431 Questo è ciò che vuole veramente. 489 00:48:32,474 --> 00:48:35,434 Sai che è altrettanto intelligente come te, ma sta fallendo. 490 00:48:35,477 --> 00:48:37,697 Gli parlerò. 491 00:48:37,740 --> 00:48:40,526 Il mio amico Diego ha una nuova mostra 492 00:48:40,569 --> 00:48:43,398 Odio il tuo amico Diego. 493 00:48:43,442 --> 00:48:45,487 Dovremmo andare, portare Tonino. 494 00:48:45,531 --> 00:48:47,925 Trascorrete un po' di tempo insieme come una famiglia. 495 00:48:57,935 --> 00:49:00,241 Maledetta frizione! 496 00:49:00,285 --> 00:49:03,331 Tonino, non funziona mai. 497 00:49:08,075 --> 00:49:09,424 Cosa ne pensi? 498 00:49:09,468 --> 00:49:10,773 Riguardo a cosa? 499 00:49:11,774 --> 00:49:12,645 La barca. 500 00:49:12,688 --> 00:49:14,864 E' un regalo per te. 501 00:49:14,908 --> 00:49:17,041 Perché ho fallito tutti i miei soggetti? 502 00:49:18,172 --> 00:49:20,087 - SÌ. - Cosa succede dopo? 503 00:49:20,131 --> 00:49:23,134 Saliamo sulla barca, tu mi porti in mare e gettarmi in mare? 504 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 Venire. Sedersi. 505 00:49:29,749 --> 00:49:30,749 Sedersi. 506 00:49:37,061 --> 00:49:39,454 Tonino, la vita è breve. 507 00:49:39,498 --> 00:49:42,980 Quando si è giovani, quando si è bello, come te, 508 00:49:44,329 --> 00:49:46,049 ce ne sono di più importanti cose che voti. 509 00:49:47,375 --> 00:49:48,507 Come mia madre? 510 00:49:50,900 --> 00:49:52,337 Come lei. 511 00:49:52,380 --> 00:49:54,556 Ti manca ancora, vero? 512 00:49:56,080 --> 00:49:57,211 SÌ. 513 00:49:58,560 --> 00:50:00,823 Perché? 514 00:50:00,867 --> 00:50:03,174 Perché era bella, come te. 515 00:50:03,217 --> 00:50:05,741 E' per questo che tu? le manca così tanto? 516 00:50:15,708 --> 00:50:17,971 Mi manca così tanto perché era la più gentile 517 00:50:18,015 --> 00:50:21,105 e la persona più intelligente che abbia mai incontrato. 518 00:50:22,628 --> 00:50:24,021 Ha capito meglio di chiunque altro 519 00:50:24,064 --> 00:50:27,067 la differenza tra giusto e sbagliato. 520 00:50:27,111 --> 00:50:29,243 E per molte persone non è così facile. 521 00:50:30,679 --> 00:50:32,159 Ha sempre fatto la cosa giusta. 522 00:50:33,421 --> 00:50:35,119 Lo ha fatto sembrare facile. 523 00:50:38,078 --> 00:50:40,472 Anche Annita è davvero fantastica. 524 00:50:43,083 --> 00:50:44,171 Lei lo è. 525 00:50:49,133 --> 00:50:51,439 Se i tuoi voti non migliorano, Ti comprerò una Ferrari. 526 00:51:09,240 --> 00:51:10,676 Buona giornata, amico. 527 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 Sto cercando un lavoro. 528 00:51:12,243 --> 00:51:14,027 Qualche idea su chi potrei vedere? 529 00:51:14,071 --> 00:51:18,249 Sono andati tutti a casa. Torna domani. 530 00:51:18,292 --> 00:51:20,903 È un motore piuttosto flash ci stai lavorando! 531 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 - Australiano? - No, Kiwi. 532 00:51:23,602 --> 00:51:27,084 - Cosa fai? - Tutto il necessario per un'auto. 533 00:51:27,127 --> 00:51:31,000 Sono venuto qui per girare una chiave inglese. Adoro i motori italiani, amico. 534 00:51:31,044 --> 00:51:33,177 Sì, ho chiamato Maserati, Fiat, Ferrari, 535 00:51:33,220 --> 00:51:35,048 mi hanno detto tutti di incazzarmi. 536 00:51:35,092 --> 00:51:36,310 Su cosa stiamo lavorando? 537 00:51:37,616 --> 00:51:38,791 Frizione difettosa. 538 00:51:48,627 --> 00:51:51,847 Chiunque guidasse quella macchina ha bisogno di una lezione o tre. 539 00:51:51,891 --> 00:51:54,850 Non è l'autista. E' la frizione. 540 00:51:54,894 --> 00:51:56,896 Sarebbe una questione di opinioni? 541 00:51:59,681 --> 00:52:01,422 Voglio modificare la frizione del trattore, 542 00:52:01,466 --> 00:52:03,381 da utilizzare nella Ferrari. 543 00:52:03,424 --> 00:52:07,385 Secondo te, cosa devo fare? 544 00:52:07,428 --> 00:52:10,214 Il disco e le piastre sono più o meno gli stessi. 545 00:52:11,519 --> 00:52:14,174 Spazio più che sufficiente per montarlo. 546 00:52:14,218 --> 00:52:15,934 Direi che non devi farlo una cosa maledetta, 547 00:52:15,958 --> 00:52:17,308 hai appena messo la nuova frizione. 548 00:52:17,351 --> 00:52:20,789 - Sono d'accordo. - Ti darò una mano. 549 00:52:21,616 --> 00:52:22,878 Come ti chiami? 550 00:52:22,922 --> 00:52:25,620 Wallace. Bob Wallace. Il tuo? 551 00:52:25,664 --> 00:52:28,493 Ferruccio Lamborghini. 552 00:52:31,931 --> 00:52:33,976 Hai una macchina? 553 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Sì. 554 00:52:35,891 --> 00:52:36,936 Sei un buon guidatore? 555 00:52:36,979 --> 00:52:38,087 Sì, sono il migliore in Nuova Zelanda. 556 00:52:38,111 --> 00:52:40,287 OH. E l'Italia? 557 00:52:40,331 --> 00:52:42,376 Se quella fosse un'offerta di lavoro, Lo prenderò. 558 00:52:46,554 --> 00:52:47,642 Venire. 559 00:52:56,129 --> 00:53:00,133 Penso che tutto quello che loro detto è bene farlo. Va bene. 560 00:53:00,177 --> 00:53:03,658 Puoi dirglielo? Dategli il mio meglio. 561 00:53:03,702 --> 00:53:05,225 Signor Ferrari. 562 00:53:05,269 --> 00:53:08,794 Solo un momento. Buona notte. 563 00:53:08,837 --> 00:53:11,144 Perdonami, se potessi avere un momento. 564 00:53:11,188 --> 00:53:13,233 Ferruccio Lamborghini. Come va, signore? 565 00:53:14,191 --> 00:53:15,453 Cosa posso fare per lei? 566 00:53:15,496 --> 00:53:17,411 Se posso, secondo me, 567 00:53:17,455 --> 00:53:19,239 - Costruisci le migliori auto del mondo. - OH. 568 00:53:19,283 --> 00:53:23,025 Ne ho sette. Uno per ogni giorno della settimana. 569 00:53:23,069 --> 00:53:25,245 Beh, dovrebbe esserci più giorni nella settimana. 570 00:53:25,289 --> 00:53:27,856 Più acquirenti come te. Piacere di conoscerti. 571 00:53:27,900 --> 00:53:32,252 Ho una 250 GT Coupé, un Pininfarina. 572 00:53:32,296 --> 00:53:34,123 Ho una Bayoneta 250 GT. 573 00:53:34,167 --> 00:53:36,474 - E' una macchina fantastica. Mi piace molto. - Mm-hm. 574 00:53:36,517 --> 00:53:40,260 Ho anche comprato una 250GT 2 2. Tutto fantastico. 575 00:53:40,304 --> 00:53:44,351 Ma con tutte le mie Ferrari, c'è un problema 576 00:53:44,395 --> 00:53:47,224 La frizione. Sono tutti cattivi. 577 00:53:50,879 --> 00:53:54,143 Ferruccio Lamborghini. Sai chi sono? 578 00:53:54,666 --> 00:53:55,667 Oh, sì. 579 00:53:55,710 --> 00:53:57,582 Tu costruisci trattori. 580 00:53:57,625 --> 00:53:59,366 E aria condizionata e riscaldamento. 581 00:53:59,410 --> 00:54:02,935 Ah. Ho un appuntamento per la cena. 582 00:54:02,978 --> 00:54:06,417 Perdonami, ma la tua pochette non è all'altezza della tua macchina. 583 00:54:07,983 --> 00:54:09,811 Vengo come amico. 584 00:54:09,855 --> 00:54:12,901 Sono sicuro che tu lo sappia, lo sono non è il primo a sottolinearlo. 585 00:54:14,294 --> 00:54:15,730 Ho una soluzione. 586 00:54:15,774 --> 00:54:17,471 Se prendessi in considerazione una partnership. 587 00:54:18,342 --> 00:54:21,649 Ferrari e Lamborghini. 588 00:54:21,693 --> 00:54:23,782 Realizzeremo le auto migliori nel mondo. 589 00:54:25,523 --> 00:54:27,786 Tornate ai vostri trattori, contadino. 590 00:54:34,096 --> 00:54:36,447 Stai rubando alla gente. 591 00:54:36,490 --> 00:54:38,623 Stai caricando dieci volte quanto mi costa 592 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 per mettere una frizione migliore nei miei trattori 593 00:54:40,494 --> 00:54:42,540 Sai cosa dicono sulla Lamborghini? 594 00:54:43,932 --> 00:54:46,631 Che è troppo ignorante per capire 595 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 quello che non sa. 596 00:54:58,686 --> 00:55:01,820 Quindi, non per affermare l'ovvio, ma è un coglione di prim'ordine. 597 00:55:01,863 --> 00:55:03,125 Non è vero? 598 00:55:03,169 --> 00:55:04,692 Non mi piace il modo l'uomo parla, 599 00:55:04,736 --> 00:55:05,954 non mi piace il modo in cui si veste, 600 00:55:05,998 --> 00:55:09,567 non mi piace il suo sorriso, o la sua mancanza. 601 00:55:09,610 --> 00:55:11,308 Hai già il lavoro. 602 00:55:12,787 --> 00:55:14,920 Non cambia la verità di ciò che è. 603 00:55:51,217 --> 00:55:54,176 La Miura è la più feroce e il più astuto di tutti i tori. 604 00:55:54,220 --> 00:55:56,614 Ma questo matador è il campione. 605 00:55:57,919 --> 00:55:59,486 Vita e morte, Tonino. 606 00:55:59,530 --> 00:56:01,619 Questo è ciò che la corrida è tutto. 607 00:56:07,407 --> 00:56:11,759 Alcune persone si allontanano, altri guardano e imparano. 608 00:56:11,803 --> 00:56:14,196 Voglio che il toro vinca. 609 00:56:14,240 --> 00:56:16,242 Anche io. Ma non succede spesso. 610 00:56:18,766 --> 00:56:22,466 Tonino, guarda le facce della gente. 611 00:56:22,509 --> 00:56:25,991 Il matador uccide la bestia, oppure la bestia uccide il matador. 612 00:56:26,034 --> 00:56:29,211 Quel momento vivrà per sempre i cuori delle persone che guardano. 613 00:56:29,255 --> 00:56:31,388 Perché non scappa? 614 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 Perché è un campione. 615 00:56:37,785 --> 00:56:39,352 È affascinante, vero? 616 00:56:39,396 --> 00:56:43,487 Il toro è tutto. Così indimenticabile. 617 00:56:44,836 --> 00:56:46,272 A cosa stai pensando? 618 00:56:47,795 --> 00:56:49,318 Sto pensando ad una macchina. 619 00:56:51,103 --> 00:56:52,844 Un'auto che ancora non esiste. 620 00:56:52,887 --> 00:56:54,236 Uno che è come forte e potente 621 00:56:54,280 --> 00:56:56,151 e altrettanto indimenticabile come il toro. 622 00:56:59,328 --> 00:57:00,982 Lo costruirò. 623 00:57:02,070 --> 00:57:03,420 Una macchina? 624 00:57:11,384 --> 00:57:12,994 Caffè, signori? 625 00:57:13,038 --> 00:57:15,083 CIAO. Sì, per favore. 626 00:57:17,782 --> 00:57:19,697 - Ecco qui. - Grazie. 627 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Vengo a prenderti più tardi. 628 00:57:27,792 --> 00:57:30,795 Perfetto. Buona giornata. 629 00:57:33,928 --> 00:57:38,672 Quindi, questa è la mia idea. Quanto tempo ci vorrà? 630 00:57:38,716 --> 00:57:41,283 Per quanto? Non è possibile farlo. 631 00:57:43,851 --> 00:57:46,332 Da quanto tempo? pensi che ci vorrà? 632 00:57:46,375 --> 00:57:49,161 Per quanto odio essere d'accordo Signor Bizzarrini, penso che abbia ragione. 633 00:57:51,859 --> 00:57:53,687 Questo? Questo non può essere fatto. 634 00:57:54,688 --> 00:57:55,863 Sei d'accordo? 635 00:57:57,082 --> 00:57:58,953 In realtà adoro quello che stai chiedendo. 636 00:57:58,997 --> 00:58:01,260 È nuovo e lo progetterò. 637 00:58:03,349 --> 00:58:05,090 Ma ingegneria è il loro dipartimento, 638 00:58:05,133 --> 00:58:07,309 se pensano che sia impossibile, chi sono io per discutere? 639 00:58:07,353 --> 00:58:09,529 Quello che posso dire, Non posso progettare un'auto 640 00:58:09,573 --> 00:58:11,313 se non lo so le specifiche, 641 00:58:11,357 --> 00:58:12,813 ed è qualcosa questo deve essere deciso. 642 00:58:12,837 --> 00:58:15,492 È deciso. E' proprio qui. 643 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Questa è l'auto da realizzare il mondo si dimentica della Ferrari. 644 00:58:18,495 --> 00:58:19,974 Ferruccio, per favore. 645 00:58:20,018 --> 00:58:22,803 Un'auto da turismo V12 doppio albero a camme, 646 00:58:22,847 --> 00:58:25,806 lubrificazione a carter secco, trasmissione a cinque velocità. 647 00:58:25,850 --> 00:58:29,201 Un differenziale a slittamento limitato, due bobine di accensione invece di una? 648 00:58:29,244 --> 00:58:31,246 Sei carburatori doppio corpo. 649 00:58:31,290 --> 00:58:34,728 È impossibile adattarli a tutti di questo in un motore da 3,5 litri. 650 00:58:34,772 --> 00:58:37,383 No, deve essere un 3,5, quattro litri sono troppo pesanti. 651 00:58:37,426 --> 00:58:40,517 Abbiamo bisogno del potere ma abbiamo bisogno anche della velocità. 652 00:58:40,560 --> 00:58:43,781 La Lamborghini 350 GT deve esserlo veloce come una macchina da corsa. 653 00:58:43,824 --> 00:58:46,305 L'uomo vuole sfidare le leggi della fisica. 654 00:58:46,348 --> 00:58:48,525 Stai ascoltando? O sei una casa automobilistica 655 00:58:48,568 --> 00:58:49,961 oppure sei un sognatore, Ferruccio. 656 00:58:50,004 --> 00:58:52,311 Per favore, lo abbiamo tutti famiglie qui. 657 00:58:52,354 --> 00:58:54,835 Abbiamo tutti lasciato il nostro lavoro per venire a lavorare per te. 658 00:58:54,879 --> 00:58:57,118 Crediamo tutti in te, tutti noi credi nelle tue idee ma... 659 00:58:57,142 --> 00:59:00,624 E se invece della ghisa facciamo un motore in alluminio? 660 00:59:00,667 --> 00:59:02,321 Lo so il nuovo genio in città, 661 00:59:02,364 --> 00:59:05,367 ma le persone lo sono state provando questo per anni. 662 00:59:05,411 --> 00:59:07,021 L'alluminio no resistere al caldo. 663 00:59:07,065 --> 00:59:10,068 E se continuassimo? alcune parti in ghisa? 664 00:59:10,111 --> 00:59:13,375 Le valvole, i cilindri, la camera di combustione. 665 00:59:13,419 --> 00:59:16,117 È qualcosa di nuovo, non lo so sapere se funzionerebbe. 666 00:59:16,161 --> 00:59:17,597 Ma possiamo provarci. 667 00:59:17,641 --> 00:59:19,619 Potrebbe essere tanto quanto metà del peso del motore. 668 00:59:19,643 --> 00:59:21,470 - Almeno. - E il motore, 669 00:59:21,514 --> 00:59:23,908 forse possiamo cambiarlo dalla coppa secca alla coppa umida. 670 00:59:23,951 --> 00:59:26,824 Devo costruire un telaio per ospitare un doppio albero a camme. 671 00:59:26,867 --> 00:59:28,913 - Bene. - E i carburatori? 672 00:59:28,956 --> 00:59:30,610 Un arco stabilizzatore posteriore aiuterebbe. 673 00:59:30,654 --> 00:59:33,134 Grande. Grande. E deve essere pronto per essere svelato 674 00:59:33,178 --> 00:59:36,224 - al Motor Show di Ginevra. - E' molto stretto. 675 00:59:36,268 --> 00:59:38,400 - Penso che possiamo farcela. - Sono 18 mesi. 676 00:59:38,444 --> 00:59:41,795 No, no. Sei mesi. Ginevra è il 21 marzo. 677 00:59:41,839 --> 00:59:44,102 - Ginevra quest'anno? - SÌ. 678 00:59:44,145 --> 00:59:47,018 - Vuoi fare Ginevra tra sei mesi? - Oh, sì. 679 00:59:47,061 --> 00:59:49,411 Ferruccio, per favore, sei tu parlare come un pazzo, sul serio. 680 00:59:49,455 --> 00:59:52,110 Perché mi chiedi di progettare un'automobile in sei mesi 681 00:59:52,153 --> 00:59:53,938 che non ha ancora un motore o un telaio? 682 00:59:53,981 --> 00:59:55,417 Tra sei mesi, a Ginevra, 683 00:59:55,461 --> 00:59:58,029 le persone cercheranno la prossima Ferrari. 684 00:59:58,072 --> 01:00:00,248 Cosa troveranno è la prima Lamborghini. 685 01:00:00,292 --> 01:00:02,903 La Lamborghini 350GT. 686 01:00:07,342 --> 01:00:08,430 Perché siamo qui? 687 01:00:09,431 --> 01:00:10,824 Qualcuno mi dica perché siamo qui. 688 01:00:10,868 --> 01:00:13,610 - Costruire un'auto. - Per realizzare la macchina migliore! 689 01:00:13,653 --> 01:00:15,916 Per realizzare l'auto migliore il mondo abbia mai visto. 690 01:00:15,960 --> 01:00:18,571 Forte come Ercole, bella come Sofia Loren. 691 01:00:18,615 --> 01:00:20,747 Deve essere pronto per Ginevra! 692 01:00:20,791 --> 01:00:23,707 Non è impossibile finché non falliamo. 693 01:00:23,750 --> 01:00:27,014 Se falliamo, falliamo alla ricerca della grandezza. 694 01:00:29,538 --> 01:00:31,497 Eh? 695 01:00:31,540 --> 01:00:34,041 Dobbiamo prendere Bevini e Pedrazzi per la fabbricazione e l'assemblaggio. 696 01:00:34,065 --> 01:00:36,043 Sono brillanti e veloci, e tutti li vogliono. 697 01:00:36,067 --> 01:00:37,634 No, lo otterremo. 698 01:00:37,677 --> 01:00:39,699 Non avremo tempo per farlo il nostro differenziale o i nostri freni. 699 01:00:39,723 --> 01:00:41,701 - Dovremo comprarli. - Germania per i differenziali. 700 01:00:41,725 --> 01:00:44,597 - Zahnradfabrik. - Inghilterra per i freni. Ragazza. 701 01:00:44,641 --> 01:00:46,555 Girling non consegnerà mai in tempo per Ginevra. 702 01:00:46,599 --> 01:00:47,731 Lascia fare a me. 703 01:00:49,646 --> 01:00:51,125 Va bene? Bene? 704 01:00:52,344 --> 01:00:54,476 Inseguiamo il sogno? Va bene? 705 01:00:54,520 --> 01:00:57,305 - Siete tutti pazzi, lo sapete. - SÌ! Non è meraviglioso! 706 01:00:57,349 --> 01:00:58,567 Dai. 707 01:00:58,611 --> 01:00:59,960 - Saluti. - SÌ! 708 01:01:00,004 --> 01:01:03,834 No, no, no, no. Non due settimane! Una settimana. 709 01:01:03,877 --> 01:01:06,358 - Mi serve il differenziale tra una settimana. -Grazie. 710 01:01:12,364 --> 01:01:13,974 Nessuno vuole fare nulla. 711 01:01:14,018 --> 01:01:17,586 Ora devo andare in Germania e poi l'Inghilterra. 712 01:01:19,327 --> 01:01:22,200 Non penso che sia saggio cosa stai facendo, Ferruccio. 713 01:01:22,243 --> 01:01:24,419 Farai schifo ogni centesimo dai trattori, 714 01:01:24,463 --> 01:01:26,465 e se non funziona, perderemo tutto. 715 01:01:26,508 --> 01:01:28,554 Per favore. Funzionerà. 716 01:01:28,597 --> 01:01:32,253 E se così non fosse? Guarda cosa è successo alla Lancia. 717 01:01:32,297 --> 01:01:35,517 I sindacati li batteranno e la Lancia andrà a fondo. 718 01:01:35,561 --> 01:01:38,651 Mi prendo cura dei miei uomini, non hanno bisogno di scioperare. 719 01:01:38,695 --> 01:01:41,088 Il prezzo della benzina continua a salire, 720 01:01:41,132 --> 01:01:44,265 e si parla di nazionalizzazione l'industria energetica. 721 01:01:44,309 --> 01:01:46,920 Le persone lo faranno sempre è necessario acquistare trattori. 722 01:01:46,964 --> 01:01:50,402 Ma le auto di lusso? Questo è il la prima cosa che smetteranno di comprare. 723 01:01:52,099 --> 01:01:55,146 Va bene, bene, allora che ne dici? il consiglio di amministrazione? 724 01:01:55,189 --> 01:01:58,279 Almeno hai una responsabilità per dire loro cosa stai facendo. 725 01:01:59,367 --> 01:02:01,195 Ho parlato con loro. 726 01:02:01,239 --> 01:02:03,502 Sei andato al consiglio? 727 01:02:03,545 --> 01:02:05,678 Sapevo che avresti obiettato. 728 01:02:05,722 --> 01:02:07,941 No, sai che ho ragione. 729 01:02:07,985 --> 01:02:11,423 Ma non ti importa di me, non ti importa del consiglio, 730 01:02:11,466 --> 01:02:14,469 non ti importa dei tuoi uomini, tu non preoccuparti nemmeno di tuo figlio. 731 01:02:14,513 --> 01:02:17,037 L'unica cosa che conta è la grande Lamborghini! 732 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Cosa vuoi che faccia?! 733 01:02:22,651 --> 01:02:24,262 Vuoi che sia normale? 734 01:02:24,305 --> 01:02:26,568 Vuoi che lo sia come tutti gli altri? 735 01:02:26,612 --> 01:02:29,441 Vivere in ginocchio, con paura prendere la decisione sbagliata? 736 01:02:29,484 --> 01:02:32,183 Mi sono reso ridicolo ad ogni turno? 737 01:02:32,226 --> 01:02:35,447 Strisciando come un granchio sul fondo dell'oceano? 738 01:02:35,490 --> 01:02:37,928 Non so chi tu pensavo ti fossi sposato! 739 01:02:37,971 --> 01:02:41,453 Ho sposato qualcuno chi potrebbe parlare! Non solo urlare. 740 01:02:41,496 --> 01:02:43,934 Per questo ho il pane, e ne ho molti. 741 01:02:49,026 --> 01:02:52,899 Hai già ottenuto te stesso al largo del fondale oceanico. 742 01:02:52,943 --> 01:02:55,206 Cosa stai facendo potrebbe riportarti lì. 743 01:02:56,773 --> 01:02:59,776 Tu sei l'unico chi non capisce, Annita. 744 01:02:59,819 --> 01:03:02,604 Tutti mi amano. Tu sei l'unico. 745 01:03:03,605 --> 01:03:04,955 Tutti gli altri pensano che io sia fantastico. 746 01:03:04,998 --> 01:03:07,261 Chi sono tutte queste persone? 747 01:03:07,305 --> 01:03:08,872 che pensano che tu sia così eccezionale, Ferruccio? 748 01:03:08,915 --> 01:03:13,224 I miei lavoratori. Eh? I miei amici. 749 01:03:13,267 --> 01:03:15,313 Ti amano perché li paghi. 750 01:03:15,356 --> 01:03:17,968 Una volta che vogliono quello che non puoi pagare 751 01:03:18,011 --> 01:03:21,101 colpiranno e sarai solo. 752 01:03:31,198 --> 01:03:32,504 Cos'è questo? 753 01:03:32,547 --> 01:03:36,377 CV per la tua nuova segretaria. 754 01:03:36,421 --> 01:03:38,510 Ho licenziato la bionda stai cazzo. 755 01:04:00,358 --> 01:04:02,055 Bene. Venendo a sinistra. Sinistra. 756 01:04:02,099 --> 01:04:03,709 - E' rimasto. - La tua sinistra. 757 01:04:03,752 --> 01:04:04,623 La mia sinistra. 758 01:04:04,666 --> 01:04:06,494 - Va bene? - Va bene. 759 01:04:08,627 --> 01:04:11,412 Penso è tutto ciò di cui abbiamo parlato. 760 01:04:11,456 --> 01:04:12,892 E' un po' estremo. 761 01:04:12,936 --> 01:04:14,372 Mi piace. 762 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 E' quello che hai chiesto. 763 01:04:17,592 --> 01:04:18,550 Cos'è questo? 764 01:04:18,593 --> 01:04:20,117 I fari. 765 01:04:20,160 --> 01:04:22,206 Spuntano quando accendi la macchina? 766 01:04:22,249 --> 01:04:23,511 - SÌ. - Apparire? 767 01:04:23,555 --> 01:04:25,078 No, no, no, Franco. 768 01:04:25,122 --> 01:04:27,515 No, no, no. E' troppo complesso. 769 01:04:27,559 --> 01:04:30,170 Dobbiamo fare una dichiarazione, non una domanda. 770 01:04:30,214 --> 01:04:33,130 L'idea è quando guardi it, non ci sono fari, 771 01:04:33,173 --> 01:04:36,916 poi quando giri la chiave, il le palpebre si alzano e le luci si accendono. 772 01:04:36,960 --> 01:04:39,484 È innovativo. Ferruccio, questa è nuova. 773 01:04:39,527 --> 01:04:43,183 È emozionante. E tu lo volevi sembrare un'auto da corsa. 774 01:04:43,227 --> 01:04:45,707 Sì, una macchina da corsa, veloce e potente, 775 01:04:45,751 --> 01:04:47,405 ma pur sempre un'auto da turismo, granturismo. 776 01:04:47,448 --> 01:04:51,148 E guarda qui, questo... questo cofano è troppo grande. 777 01:04:52,192 --> 01:04:55,979 Il cofano è perfetto. Perfetto. 778 01:04:56,022 --> 01:04:58,895 Franco, sembra un marshmallow sopra una passera. 779 01:05:03,812 --> 01:05:06,250 Franco. Franco. 780 01:05:27,575 --> 01:05:29,447 Mi dispiace Non sono abbastanza bravo per te. 781 01:05:29,490 --> 01:05:32,450 Franco, ti amo. 782 01:05:32,493 --> 01:05:34,408 Odio il tuo design, ma ti amo. 783 01:05:35,844 --> 01:05:38,021 Tutto quello che chiedo è che ricominci da capo. 784 01:05:39,544 --> 01:05:41,807 Ci chiedi essere creativo, Ferruccio. 785 01:05:41,850 --> 01:05:45,506 E questo è creativo. E vuoi che ricominci da capo. 786 01:05:47,944 --> 01:05:49,747 Non puoi chiedermi il mondo e quando te lo do, 787 01:05:49,771 --> 01:05:51,730 dimmi tu ne vuoi uno diverso. 788 01:05:51,773 --> 01:05:54,559 Ti ho dato la grandezza, Ferruccio. Grandezza. 789 01:05:54,602 --> 01:05:57,562 Mi hai dato un'occhiata a qualcosa che non capisco. 790 01:05:57,605 --> 01:06:01,087 Dammi qualcosa che capisco. È tutto ciò che voglio. 791 01:06:02,697 --> 01:06:05,744 Il mondo sarà pronto per questo un giorno, ma non ora. 792 01:06:08,703 --> 01:06:12,403 Il cofano è troppo grande, la griglia troppo estrema. 793 01:06:12,446 --> 01:06:14,709 Mi piacciono i fari, Li adoro! 794 01:06:14,753 --> 01:06:18,322 Ma non per il prototipo. L'anno prossimo lo faremo. 795 01:06:18,365 --> 01:06:20,802 La parte posteriore è troppo affilata, è troppo acuto. 796 01:06:20,846 --> 01:06:24,154 Meno contorno, più rotondo. 797 01:06:24,197 --> 01:06:27,113 Franco. Franco, guardami. 798 01:06:28,071 --> 01:06:29,898 Sei un grande designer. 799 01:06:29,942 --> 01:06:31,204 Forse il più grande. 800 01:06:32,597 --> 01:06:34,642 Dammi qualcosa di fantastico. 801 01:06:39,212 --> 01:06:41,432 Non ho più niente da dare, Ferruccio. 802 01:06:44,522 --> 01:06:46,393 Ferruccio. 803 01:06:48,308 --> 01:06:49,527 Tutto bene? 804 01:06:50,876 --> 01:06:53,139 Niente è buono. 805 01:06:53,183 --> 01:06:55,750 La buona notizia sono le innovazioni funzioneranno; 806 01:06:55,794 --> 01:06:58,492 le sospensioni anteriori e posteriori su ruote indipendenti, 807 01:06:58,536 --> 01:07:00,712 con doppi bracci trasversali e barre stabilizzatrici. 808 01:07:00,755 --> 01:07:02,496 Avremo la velocità e il potere. 809 01:07:05,543 --> 01:07:07,371 I carburatori sono troppo alti. 810 01:07:07,414 --> 01:07:10,591 Esattamente. Non potremo per chiudere il cofano. 811 01:07:10,635 --> 01:07:12,593 Ovviamente le misure erano spenti. 812 01:07:12,637 --> 01:07:14,943 Me ne assumo la responsabilità, Ferruccio. 813 01:07:14,987 --> 01:07:18,077 Ma stiamo lavorando troppo velocemente, non c'è tempo per controllare nulla. 814 01:07:18,121 --> 01:07:21,385 Mi assumo la responsabilità, non tu. 815 01:07:21,428 --> 01:07:24,083 Allora, cosa facciamo? 816 01:07:24,127 --> 01:07:25,887 Se vuoi mantenere i carburatori doppio corpo, 817 01:07:25,911 --> 01:07:27,652 dobbiamo creare un nuovo design. 818 01:07:27,695 --> 01:07:30,133 Non c'è spazio per abbassarli o renderli più piccoli. 819 01:07:30,176 --> 01:07:32,309 E se li rendessimo orizzontali? 820 01:07:32,352 --> 01:07:34,528 Ci ho pensato. Non c'è spazio. 821 01:07:34,572 --> 01:07:36,182 Poi facciamo spazio. 822 01:07:38,054 --> 01:07:42,275 È possibile, ma queste cose prenditi tempo, Ferruccio. 823 01:07:42,319 --> 01:07:45,757 Posso parlare con Franco, forse anche lui può alza il cofano, è una soluzione più semplice. 824 01:07:45,800 --> 01:07:50,153 Cosa faremo una gobba come un cammello? No, non la penso così. 825 01:07:50,196 --> 01:07:53,373 Non possiamo riprogettare, dovremmo realizzarlo un nuovo motore, non arriveremo mai a Ginevra. 826 01:07:53,417 --> 01:07:57,551 Scusami, Ferruccio, ma non sarebbe meglio perdertelo 827 01:07:57,595 --> 01:08:00,554 piuttosto che presentare un'auto che non lo fa realizzare tutto ciò che vogliamo che sia? 828 01:08:06,038 --> 01:08:11,130 Rendere i carburatori orizzontali. Troverai un modo. 829 01:08:30,106 --> 01:08:31,977 Ho una proposta per te, amico. 830 01:08:34,719 --> 01:08:37,548 Vorrei essere il tuo collaudatore per questa nostra nuova macchina. 831 01:08:37,591 --> 01:08:40,377 - Me ne serve uno fantastico. - Lo stai guardando. 832 01:08:42,770 --> 01:08:44,555 Tutti gli australiani sono come te? 833 01:08:44,598 --> 01:08:48,559 No, agli australiani piacerebbe essere come me, un kiwi. 834 01:08:54,434 --> 01:08:57,742 In realtà, tutti i kiwi anche a me piacerebbe essere come me. 835 01:08:57,785 --> 01:09:00,832 Ma no. Sono un pezzo unico. 836 01:09:06,142 --> 01:09:08,013 Ah, è una bellezza, amico. 837 01:09:11,669 --> 01:09:13,236 Questo è quello che mi hai dato. 838 01:09:17,283 --> 01:09:19,067 Penso che siamo abbastanza vicini. 839 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 Pensavo all'oro potrebbe essere sbagliato all'inizio, ma... 840 01:09:35,997 --> 01:09:38,304 Ti sarò eternamente grato, maestro. 841 01:09:43,875 --> 01:09:46,791 Sarà il massimo macchina che sia mai stata realizzata. 842 01:09:46,834 --> 01:09:50,708 La Lamborghini 350GT. Lo presentiamo a Ginevra. 843 01:09:52,188 --> 01:09:56,975 Ah, intervista? È fantastico, domani. 844 01:09:57,018 --> 01:10:00,108 Domani è la vigilia di Natale. 845 01:10:00,152 --> 01:10:02,154 No, no, no, no. Domani funziona. 846 01:10:02,198 --> 01:10:07,028 È fantastico. Fantastico. Ciao. 847 01:10:11,032 --> 01:10:12,904 Appassionati di auto in tutta l'America 848 01:10:12,947 --> 01:10:14,949 stanno sentendo delle voci quello dopo aver dominato 849 01:10:14,993 --> 01:10:17,145 nel settore dei trattori, aria condizionata e riscaldamento, 850 01:10:17,169 --> 01:10:20,564 La Lamborghini sarà la grande novità della prossima stagione automobilistica. 851 01:10:20,607 --> 01:10:22,522 Questo marzo, al Motor Show di Ginevra, 852 01:10:22,566 --> 01:10:25,917 Svelerò la prima Lamborghini Automobile Gran Turismo. 853 01:10:25,960 --> 01:10:27,875 Ah, molto emozionante, ovviamente. 854 01:10:27,919 --> 01:10:29,462 Ma dimmi perché pensi che il mondo 855 01:10:29,486 --> 01:10:30,661 ha bisogno di un'altra macchina di lusso. 856 01:10:30,704 --> 01:10:33,098 Abbiamo le Ferrari, abbiamo le Maserati, 857 01:10:33,141 --> 01:10:35,501 non c'è niente da dire del nostro amici in Inghilterra e Germania. 858 01:10:35,535 --> 01:10:40,279 Sì, sì, buone macchine, tutte. Molti dei quali possiedo e guido. 859 01:10:40,323 --> 01:10:42,281 Ma è la perfezione che sto cercando. 860 01:10:42,325 --> 01:10:46,198 E per quanto fantastiche siano queste auto, Non sono convinto che siano speciali. 861 01:10:46,242 --> 01:10:49,549 Speciale è bere il tuo vino preferito per la prima volta. 862 01:10:49,593 --> 01:10:53,945 Speciale è... perdere la verginità. 863 01:10:53,988 --> 01:10:57,122 Speciale è quella cosa non dimentichi mai. 864 01:10:57,165 --> 01:11:00,517 Questo è ciò che portiamo a Ginevra. 865 01:11:00,560 --> 01:11:04,347 Qui, qui e qui. 866 01:11:10,788 --> 01:11:12,050 Grande? 867 01:11:14,139 --> 01:11:15,488 Grande. 868 01:11:17,838 --> 01:11:19,187 Bellissimo. 869 01:11:19,231 --> 01:11:20,841 Ben fatto. 870 01:11:20,885 --> 01:11:22,365 Bravo, bravo. 871 01:11:45,518 --> 01:11:47,085 Ci siamo riconfigurati i tubi di scarico 872 01:11:47,128 --> 01:11:48,608 e li ho spostati più vicino al fronte. 873 01:11:48,652 --> 01:11:51,263 Abbiamo allargato gli assi un pollice su ciascun lato. 874 01:11:51,307 --> 01:11:54,397 Le ruote saranno 15 pollici invece di 16. 875 01:11:54,440 --> 01:11:56,399 Ci siamo anche trasferiti da un cambio standard 876 01:11:56,442 --> 01:11:59,053 a un cambio con cancello che ci ha dato più spazio. 877 01:11:59,097 --> 01:12:02,753 - Abbastanza? - In teoria. 878 01:12:02,796 --> 01:12:05,059 Va bene. Vediamo se va bene. 879 01:12:25,036 --> 01:12:26,298 Abbiamo una macchina. 880 01:12:31,042 --> 01:12:35,655 Quando avremo successo a Ginevra, vorranno conoscere la nostra prossima idea. 881 01:12:35,699 --> 01:12:37,396 Inizi a pensare riguardo a questo adesso. 882 01:12:37,440 --> 01:12:38,963 Mi scusi? 883 01:12:39,006 --> 01:12:41,792 Ho solo un nome, la Miura. 884 01:12:42,706 --> 01:12:43,924 Come il toro. 885 01:12:43,968 --> 01:12:45,752 Deve essere l'auto più bella 886 01:12:45,796 --> 01:12:47,363 il mondo abbia mai visto. 887 01:12:49,887 --> 01:12:50,887 Sì? 888 01:12:52,759 --> 01:12:55,414 Signore e signori, 889 01:12:55,458 --> 01:13:01,681 il nostro ospite speciale d'onore, l'unico e inimitabile Tony Renis. 890 01:14:12,535 --> 01:14:15,842 Questo è per il mio grande amico, Ferruccio Lamborghini. 891 01:14:15,886 --> 01:14:17,583 L'orgoglio dell'Italia. 892 01:14:19,933 --> 01:14:21,544 Maestro. 893 01:14:51,225 --> 01:14:52,879 Sei Lamborghini? 894 01:14:54,794 --> 01:14:56,100 Ferruccio. 895 01:14:57,144 --> 01:14:58,581 Cosa stai disegnando? 896 01:14:58,624 --> 01:15:00,496 Un'idea. 897 01:15:00,539 --> 01:15:01,975 Per un'auto? 898 01:15:02,019 --> 01:15:04,674 Per l'auto più grande nel mondo. 899 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Posso vederlo? 900 01:15:10,984 --> 01:15:11,984 Venire. 901 01:15:19,993 --> 01:15:21,952 Cosa vedi? 902 01:15:21,995 --> 01:15:25,216 Linee su un tovagliolo. Cosa vedi? 903 01:15:25,259 --> 01:15:27,958 - Un sogno. - Che cosa? 904 01:15:28,001 --> 01:15:30,917 - Chiudi gli occhi. - Perché? 905 01:15:30,961 --> 01:15:32,440 Chiudeteli. 906 01:15:37,141 --> 01:15:38,141 Aprili. 907 01:15:49,153 --> 01:15:51,634 Ora, i fari della mia Miura 908 01:15:51,677 --> 01:15:55,072 avrà delle ciglia bellissime, come il tuo. 909 01:16:06,953 --> 01:16:10,870 Tonino, vai ad aspettare in macchina. Per favore. 910 01:16:16,441 --> 01:16:19,749 Ah, Annita, Ti stavo aspettando. 911 01:16:19,792 --> 01:16:21,577 Lasciate che vi presenti Gabriella. 912 01:16:21,620 --> 01:16:23,927 Per favore, non farlo. Partire. 913 01:16:23,970 --> 01:16:26,843 - Annita, per favore. - Vattene, adesso! 914 01:16:26,886 --> 01:16:31,848 Annita, glielo faccio vedere il mio schizzo. 915 01:16:31,891 --> 01:16:36,026 Hai detto una volta che non mi avresti mai amato, 916 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 e che ti odierei per questo alla fine. 917 01:16:39,203 --> 01:16:40,987 Ma ti sbagliavi. 918 01:16:41,031 --> 01:16:44,469 non ti odio, Mi dispiace per te. 919 01:16:44,512 --> 01:16:47,603 Hai un buco nel cuore, e ho sbagliato a pensare 920 01:16:47,646 --> 01:16:50,910 che potrei riempirlo con tutto l'amore che c'è in me. 921 01:16:50,954 --> 01:16:54,392 Ma ora lo so, non lo farai mai voglio riempirlo. 922 01:16:54,435 --> 01:16:56,916 E adesso, nemmeno io. 923 01:16:59,266 --> 01:17:00,877 E che dire di Tonino? 924 01:17:00,920 --> 01:17:03,488 - E lui? - È mio figlio. 925 01:17:03,531 --> 01:17:07,623 Me lo stai chiedendo? lasciarlo con te? 926 01:17:07,666 --> 01:17:10,800 E lascialo senza l'unica madre che abbia mai conosciuto? 927 01:17:10,843 --> 01:17:15,108 Se è questo che stai chiedendo, allora chiedi. 928 01:17:15,152 --> 01:17:16,806 Se ce l'hai in te, allora chiedi. 929 01:17:23,334 --> 01:17:24,901 Addio, Ferruccio. 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,097 Dove sono? 931 01:17:48,359 --> 01:17:50,100 Forse hanno avuto un incidente. 932 01:17:50,143 --> 01:17:52,015 Forse tu dovrebbe avere un incidente. 933 01:17:56,759 --> 01:17:58,848 Ci sono così tante cose non lo sappiamo. 934 01:17:58,891 --> 01:18:00,501 E questo è un prototipo non una macchina. 935 01:18:05,550 --> 01:18:07,334 Gli ho detto di non spingerlo. 936 01:18:08,379 --> 01:18:10,076 Non sappiamo nulla. 937 01:18:10,120 --> 01:18:11,948 Piccoli passi! 938 01:18:11,991 --> 01:18:14,385 Gli abbiamo detto, piccoli passi! 939 01:18:42,108 --> 01:18:43,719 È tutto ciò che vogliamo! 940 01:18:57,863 --> 01:18:59,256 Dovrebbe essere verde. 941 01:18:59,822 --> 01:19:01,737 Che cosa? 942 01:19:01,780 --> 01:19:03,869 - Verde, dovrebbe essere verde. - Verde? 943 01:19:03,913 --> 01:19:06,698 Ma-ma questo o il prossimo? 944 01:19:06,742 --> 01:19:08,700 Questo, per Ginevra, verde. 945 01:19:08,744 --> 01:19:10,049 - Ehm? - Va bene. 946 01:19:27,110 --> 01:19:29,503 L’Italia lo è da tempo una società agricola, 947 01:19:29,547 --> 01:19:32,985 ma l’Italia del dopoguerra ha partorito ad un Rinascimento industriale. 948 01:19:33,029 --> 01:19:35,268 Ti sei mai chiesto come si possa creare qualcosa di nuovo in un mondo 949 01:19:35,292 --> 01:19:39,513 di inventiva, sfidante e innovativo produttori e designer di automobili? 950 01:19:39,557 --> 01:19:40,997 Bene, sto qui con qualcuno 951 01:19:41,037 --> 01:19:42,908 chi potrebbe essere in grado per avere quelle risposte. 952 01:19:42,952 --> 01:19:45,084 Nientemeno che Ferruccio Lamborghini. 953 01:19:45,128 --> 01:19:46,651 Ciao. 954 01:19:46,694 --> 01:19:47,759 Allora, come funziona qualcuno come te dimostra 955 01:19:47,783 --> 01:19:49,132 una netta rottura con la tradizione 956 01:19:49,175 --> 01:19:50,829 e consegnare qualcosa di nuovo di zecca? 957 01:19:50,873 --> 01:19:53,832 La Lamborghini GT è entrambe le cose bello e performante. 958 01:19:53,876 --> 01:19:57,836 È un'auto da turismo veloce e potente come qualsiasi macchina da corsa. 959 01:19:57,880 --> 01:20:00,491 E può questo la tua nuova macchina sarebbe tutto questo? 960 01:20:00,534 --> 01:20:02,232 Oh, può essere tutto questo e altro ancora. 961 01:20:02,275 --> 01:20:05,322 È una cosa bellissima. 962 01:20:05,365 --> 01:20:08,020 Ma una cosa bella può solo esserlo una cosa bella se condivisa. 963 01:20:08,064 --> 01:20:14,244 Signore e signori, membri della stampa mondiale, vi regalo la Lamborghini GT! 964 01:20:21,773 --> 01:20:24,471 I miei amici, i miei amici, Posso vedere nei tuoi occhi 965 01:20:24,515 --> 01:20:26,734 quanto ami la mia macchina ma non essere timido. 966 01:20:26,778 --> 01:20:30,869 Guidare una Lamborghini, possederne una Lamborghini, non devi essere timida. 967 01:20:30,913 --> 01:20:33,089 Signor Lamborghini, So che ci sono molte domande 968 01:20:33,132 --> 01:20:34,501 su cosa c'è sotto il cofano di questa macchina, 969 01:20:34,525 --> 01:20:36,092 ma la mia prima domanda è: 970 01:20:36,135 --> 01:20:38,616 qual è il prezzo? della Lamborghini GT? 971 01:20:38,659 --> 01:20:41,010 - Qual è il prezzo di una bella donna? -Hm. 972 01:20:41,053 --> 01:20:44,317 Un'ottima bottiglia di vino? Una pasta ricordi il resto della tua vita? 973 01:20:44,361 --> 01:20:46,929 Queste cose valgono qualunque cosa ti chiedono di pagare per loro. 974 01:20:46,972 --> 01:20:50,323 Compri una Ferrari quando vuoi essere qualcuno. 975 01:20:50,367 --> 01:20:52,935 Compri una Lamborghini quando sei qualcuno. 976 01:20:54,023 --> 01:20:55,894 Lamborghini. 977 01:20:57,548 --> 01:20:59,550 Bravo, bravo. 978 01:21:34,367 --> 01:21:37,153 Colpisci, colpisci, sciopero Lamborghini. 979 01:21:37,196 --> 01:21:40,678 Colpisci, colpisci, sciopero Lamborghini. 980 01:21:40,721 --> 01:21:42,332 Dopo decenni di euforia, 981 01:21:42,375 --> 01:21:43,811 è arrivato tutto crollando 982 01:21:43,855 --> 01:21:45,509 in un colpo devastante al dopoguerra 983 01:21:45,552 --> 01:21:46,902 industria automobilistica. 984 01:21:46,945 --> 01:21:49,078 Gravi restrizioni governative ha inferto l'ultimo colpo 985 01:21:49,121 --> 01:21:51,645 ad un settore che era già in ginocchio. 986 01:21:51,689 --> 01:21:53,256 La combinazione di scioperi sindacali, 987 01:21:53,299 --> 01:21:55,388 e un aumento del 300%. nel prezzo del petrolio, 988 01:21:55,432 --> 01:21:57,782 ha dimostrato più dannoso per l’Italia 989 01:21:57,825 --> 01:22:00,741 rispetto agli altri europei nazioni industriali. 990 01:22:00,785 --> 01:22:02,569 Anche Ferruccio Lamborghini, 991 01:22:02,613 --> 01:22:04,615 che è famoso per avere negoziato personalmente 992 01:22:04,658 --> 01:22:07,400 i suoi contratti da dipendente, ha incontrato la sua partita 993 01:22:07,444 --> 01:22:10,055 nel potere dell’automotive sindacati industriali. 994 01:22:10,099 --> 01:22:13,798 C'era un tempo in cui Ferruccio era lui stesso un lavoratore, 995 01:22:13,841 --> 01:22:15,800 dove sei adesso, Ferruccio? 996 01:22:15,843 --> 01:22:17,976 Ferruccio, dove sei? Parla. 997 01:22:18,020 --> 01:22:19,475 Sei con gli uomini e le donne che lavorano 998 01:22:19,499 --> 01:22:20,563 di questo mondo o no? 999 01:22:20,587 --> 01:22:22,633 Dove sei Ferruccio? 1000 01:22:22,676 --> 01:22:24,026 Dove sei adesso, Ferruccio? 1001 01:22:24,069 --> 01:22:27,116 Dove? Eh? Dove? Dove sei ora? 1002 01:22:45,743 --> 01:22:48,920 Metà del ricavato dalla vendita dell'azienda andrà a te. 1003 01:22:48,964 --> 01:22:50,661 Il resto ai miei fratelli. 1004 01:22:57,189 --> 01:22:59,104 Ho messo una clausola nel contratto. 1005 01:22:59,148 --> 01:23:01,715 Devono mantenere il nome Lamborghini per sempre. 1006 01:23:16,556 --> 01:23:17,993 Com'è la famiglia? 1007 01:23:19,733 --> 01:23:20,865 Bene. 1008 01:23:20,908 --> 01:23:22,127 Quanti anni? 1009 01:23:23,302 --> 01:23:26,697 Le ragazze hanno tre e cinque anni. 1010 01:23:26,740 --> 01:23:28,351 Ferruccio ha due anni. 1011 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Il suo compleanno è stato sabato scorso. 1012 01:23:31,354 --> 01:23:33,573 Già due anni. 1013 01:23:34,618 --> 01:23:36,228 Avrei dovuto essere lì. 1014 01:23:36,272 --> 01:23:39,144 Oh, va bene. Il regalo è stato carino. 1015 01:23:39,188 --> 01:23:42,843 Adora le barche. Ci gioca nella vasca. 1016 01:23:42,887 --> 01:23:44,193 Non farò il bagno senza. 1017 01:23:44,236 --> 01:23:46,934 Lo chiamiamo Capitano Ferruccio. 1018 01:23:54,638 --> 01:23:57,249 Hai sentito? 1019 01:23:57,293 --> 01:24:00,209 Mi hanno nominato Cavaliere del Lavoro. 1020 01:24:00,252 --> 01:24:03,168 È emozionante. 1021 01:24:03,212 --> 01:24:06,389 Adesso quando parlo con il presidente Posso usare il "tu" informale. 1022 01:24:10,610 --> 01:24:12,090 Hai fatto tutto. 1023 01:24:12,134 --> 01:24:14,571 Tutto quello che hai sempre desiderato. 1024 01:24:18,096 --> 01:24:20,403 Ne è valsa la pena, papà? 1025 01:24:25,625 --> 01:24:26,931 Tonino... 1026 01:24:28,150 --> 01:24:31,675 Va bene. Dovrei tornare a casa adesso. 1027 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Ciao, papà.